مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 29
آ-یوان.آ-یوان
بیا اینجا. بیا اینجا- نمی خوام. نمی خوام-
آ-یوان. تو داری اذیتش می کنی
اشکالی نداره, بذار بشینه
خیلی خب, آ-یوان. دنیا دنیاست(اخلاقیات رو به افوله)
هر کی شیر داره مادره. هر کی پول داره پدره
برادر شیان
خوشمزه است. خوشمزه است آ-یوان الان میدونه چیو به من پیشنهاد بده ( اصطلاح : فرزند صالح)
سر غذا حرف نمی زنن
وقتی داری غذا می خوری حرف نزن
واقعا مسخره است
وقتی من حرف می زنم, مجبورم یه چیز رو چند بار بهش بگم تا گوش کنه
تو فقط یه بار بهش گفتی و اونم سریع گوش کرد
خیلی مسخره است
موقع غذا حرف نمی زنن. تو هم همینطور
این همه مدت گذشته و تو هنوز تغییر نکردی
برای چی اومدی ایلینگ؟
من این منطقه رو خیلی خوب میشناسم
می خوای این اطراف رو نشونت بدم؟
لان جان, تو واقعا نمی دونی چطور دروغ بگی
نگو که برای من اومدی
لان جان. راستش من میخواستم دعوتت کنم برای دیدنم بیای خونم
اما اگر می خوای دوباره شروع کنی درباره داستان زیتر,قضایای مراقبه و بقیه چیزا حرف بزنی
پس فراموشش کن
من میتونم خودمو کنترل کنم. احتیاج ندارم کسی نجاتم بده- وی یانگ-
That will do, Lan Zhan. اینکار رو می کنیم , لان جان
من بالاخره به یه دوست قدیمی برخوردم که از من دوری نمی کنه
این دو ماه گذشته داشتم خفه می شدم
چرا با من درباره اتفاقاتی که اون بیرون افتاده صحبت نمی کنی؟
چه اتفاق بزرگی افتاده؟
یه قبیله جدید به وجود اومده؟
یا خونه های تهذیبگری گسترش پیدا کردن؟
کدوم دو تا از خانواده های قبایل با هم دوباره متحد شدن؟
هر چی, فقط یه صحبت کوچیک. بهم بگو
اتحاد از طریق ازدواج- اتحاد با ازدواج؟-
کدوم خونه با کدوم خونه؟
لانلینگ جین . یانمنگ جیانگ
...داری میگی خواهر
بانو جیانگ و جین زی-ژوان؟
کی این اتفاق افتاد؟ عروسی کیه؟
پونزده روز دیگه
عجب اتفاق بزرگی
جیانگ چنگ, اون احمق حتی به من خبر نداد
اما حتی اگر
حتی اگرم بهم میگفت, چیکار می تونستم بکنم؟
در ظاهر, جیانگ چنگ الان به همه ی دنیا گفته
من از قیبله جیانگ طرد شدم
آدمی مثل من دیگه هیچ ارتباطی با قبیله یانمنگ جیانگ نداره
چه فایده ای داره گفتنش به من؟
فقط اون جین زی-ژوان , بهترین معامله رو کرد ( بیشترین سود رو برد)
لان جان, نظر تو درباره این ازدواج چیه؟
راستی, چرا از تو می پرسم؟
در هر حال که این چیزا توجه تو رو جلب نمی کنه
می دونم. یه عالمه مردم اون بیرون
می گن که خواهر بزرگ به اندازه کافی برای جین زی-ژوان مناسب نیست
اما از نگاه من,اون گل طاووسی کسیِ که برای خواهر بزرگ من به اندازه کافی مناست نیست
لان جان, می دونستی؟
خواهر بزرگ من شایسته یِ بهترین آدم این دنیاست
جیانگ چنگ و من, میگفتیم کاری می کنیم که عروسی خواهر بزرگ توی صدها سال
بهترین و قابل تحسین ترین مراسم عروسی باشه که مردم ازش حرف می زنن
با هیچکس دیگه ایی قابل مقایسه نباشه
من می خوام عروسی بزرگ و باشکوه خواهرم روببینم
چرا می گی" هوم"؟( موافقی باهام) .به هر حال که من نمی تونم ببینم
وی یانگ
این بده. یه تغییری تو تپه ی تدفین اتفاق افتاده
لان جان. من زودتر میرم
لان جان, چرا دنبال ما میای؟
چرا با شمشیرت پرواز نمی کنی؟
یادم رفته بیارمش
ارباب وی- آ-یوان. آ-یوان- عمو ون چهارم-
چی شده؟
از غار فو مو ـِ
مطمئن نیستم چه اتفاقی توی غار فو مو افتاده
قبل از اینکه برم , من مهر و مومش نکردم. کی بهش دست زده؟
کسی.. کسی بهش دست نزد
...این... این
!آ-نیانگ
من از طلسم ببر سیاه استفاده کردم برای بهبود آ-نیانگ استفاده کردم
به این امید که بتونه توی برگردوندن ضمیر معنویش بهش کمک کنه
این آخرین مرحله ست
... اما هیچوقت فکر نمی کردم
آ-نیانگ
نگفته بودم به طلسم های روی بدنش دست نزنید؟
کسی بهش دست نزده
کسی اصلا وارد غار حوضچه ی خونین نشد
اون , خودش, یه دفعه دیوونه شد
اون تمام طلسم و مهر های توی غار حوضچه ی خونین و غار فو مو رو از بین برد
همه ی هاله های نفرت وخشم داخل حوضچه ی خونین بیرون اومدن
ون چیانگ , اول اونا رو ببر
بانو ونگ, بیایید سریع از اینجا بریم
دیوار طلسم خراب شده
هیچ کس نمی تونه متوقفش کنه. نباید اجازه بدیم از کوهستان خارج بشه
!آ-نیانگ
اربار نور درخشان, لطفا بهش رحم کنید
!آ-نیانگ
بانو ون- بانو ون-
لان جان یه کم دیگه صبر کن
ارباب جوان
ون نیانگ
ارباب وی
!آ-نیانگ.!آ-نیانگ
خوا... خواهر
کار کرد. کار کرد. آنیانگ بیدار شد- !آ-نیانگ
بیاید بریم خونه و به همه بگیم
من خواهرتم- آ-نیانگ بیدار شده-
خواهرت
!آ-نیانگ
الان چه حسی داری؟
من... واقعا می خوام گریه کنم
اما
نمی تونم گریه کنم
تو فقط یه کابوس وحشتناک دیدی
حالا دیگه همه چیز درست میشه
تو موفق شدی
البته
بالاخره, کاری رو که گفته بودم باید انجام بدم رو انجام دادم
لان جان
حالا که اینجایی, می خوای بریم تو بشینیم؟
غار فو مو
درسته. من براش اسم گذاشتم. چطوره؟
می دونم
"احتمالا داری فکر می کنی "چیز خاصی نیست
راستش, من یه سری شایعات شنیدم
درباره اینکه چطور یه ادم مثل من که تمرین تهذیبگری می کرده
حق داره اسم جایی که زندگی می کنه رو بذاره غار فو مو
اما همشون اشتباه می کنن
من این اسمو انتخاب کردم
نه بر اساس چیری که اونا فکر می کنن
و نیت اصلی من متفاوت از زمانیه که
ژو ژونگهای مقبره فو موی خودش رو ساخت
چرا؟
ساده اس. به خاطر اینکه من معمولا اینجا می خوابم
یه غار که شیطان روی زمینش میخوابه
نباید بهش بگن غار فو مو؟ (غار شیطان خمیده)
بیا. من اطراف رو بهت نشون میدم
خیلی تاریکه
درسته. خیلی تاریکه ولی برای تهذیب مناسبه
اینجا جایگاه درمان گری منه
شبیه بهار سرد خونه ی توـِ ون نیانگ یه بار زخمهاشو اینجا درمان کرد
اما طلسم ببر سیاه در اصل تمام هاله ی خشم ون نیانگ از رو بیرون می کشه
اب این حوضچه شروع کرد به پخش کردن بویی شبیه بوی خون از خودش
برای همین اسمش شد حوضچه ی خونین
وی یانگ
بله؟
تو واقعا می تونی کنترلش کنی؟
چی رو کنترل کنم؟ ون نیانگ رو؟
البته . مشکلی نیست
ببین. مگه اون ضمیر معنویش رو پس نگرفت
اگر دوباره دیوونه بشه چی, اونوقت چی؟
من الان به اندازه کافی تجربه ی مواجه با دیوونگی اونو دارم
الان اون تحت کنترل طلسم ببر سیاهِ
من فقط باید طلسم ببر سیاه رو کنترل کنم
اونوقت دیگه مشکلی پیش نمیاد
چی میشه اگر اتفاقی برای تو با طلسم ببر سیاه بیفته؟
امکان نداره
چطور میتونی تضمین کنی؟
امکان نداره و این اتفاق نمی افته
از الان به بعد, اینطوری می خوای ادامه بدی؟
چه مشکلی با اینجور ادامه دادن هست؟
دارم بهت میگم, محل زندگی منو با تحقیر نگاه نکن
کوهستان من از مقر ابر تو خیلی خیلی بزرگتره
ما خیلی بهتر از اونی که شما اونجا غذا می خورید غذا می خوریم
وی یانگ, می دونی منظورم چیه
... لان جان , تو
تو واقعا تسلیم نمی شی
من هی از این موضوع رد میشم و تو دوباره بر می گردی جای اول
جراحت هات
نه. زخمهای کوچیک من نیازی به هدر دادن انرژی معنوی نداره
من فقط نیاز دارم بشینم و یه کم استراحت کنم این خودش خوب میشه
یه کم بشینی و این خودش خوب میشه
فکر می کنی من مردم؟( بی مصرف شدم)
ارباب وی. ارباب لان
چرا شما اومدید اینجا؟
اینقدر زود گریه زاریتون تموم شد؟
ببین چطور تو چند ثانیه اشکتو در میارم
چه جوکی؟ تو؟
تو خیلی زهر داری( بدجنسی)
وی یانگ
من چیزای زهردارتر دیگه ای هم دارم
می خوای اونا رو امتحان کنی؟ ها؟
نه. نه.نه . نمی خوام امتحانشون کنم
ارباب وی .من معذرت میخوام
مهم نیست
واقعا فکر کردی یه مشت تو می تونه هر کاری با من بکنه؟
صبر کن
موضوع چیه؟ چطور می تونیم فقط یه کاسه بهش بدیم بخوره؟
برگای چایی کجان؟
چند لحظه قبل پرسیدم. دیگه برگ چای نداریم
این ظالمانه س, ون نیانگ
... دفعه دیگه وقتی مهمون داشتیم, باید
درسته. معمولا ما کِیا مهمون داریم؟
بریم. من باهات تا پایین کوهستان میام
لان جان, الان ازم نپرسیدی
که بازم می خوام اینطوری ادامه بدم یا نه؟
راستش, من همیشه می خواستم بپرسم
اگر نتونم اینطوری باشم, چه طور دیگه ای می تونم باشم؟
نگو که باید روش های گمراهانه و عجیب و غریب تهذیبگری رو رها کنم
و طلسم ببر سیاه رو تحویل بدم
درباره مردم این کوهستان چیکار باید میکردم؟
باید ازشون دست میکشیدم؟
من نمی تونم اینکار رو بکنم
اما باور دارم اگر تو بودی, برای تو هم غیر ممکن بود
کسی وجود داره که بتونه مسیر یه آینده روشن که راحت بشه توش قدم گذاشت رو بهم نشون بده
مسیری وجود داره که توش نیازی به تهذیبگری از راههای گمراهانه و عجیب نباشه؟
به طلسم ببر سیاه نیاز نداشته باشه
و بتونه از مردمی که خودم آرزو داشتم ازشون محافظت کنم محافظت کنه؟
لان جان, ممنونم
ممنونم که تونستی امروز همراهیم کنی
و همینطور ممنونم که خبر ازدواج خواهر بزرگم رو بهم دادی
اما خودت قضاوت کن که چی درسته و چی غلط
بگذار دیگران خودشون تصمیم بگیرن که چی رو ستایش کنن و چی رو سرزنش بگذار سود و زیان ها ( دستاوردها و شکست ها) توصیف نشده باقی بمونه
من می دونم باید چیکار کنم
و همنیطور باور دارم که می تونم کنترلش کنم
!برادر, برادر
برادر , میخوای امروز اینجا بمونی و با ما غذا بخوری؟
...ارباب وی, معذرت می خوام. آ-یوان خودش اومد اینجا
آ-یوان, بیا اینجا
بیا اینجا
آ-یوان
آ-یوان, این برادر که اینجاست الان غذاش تو خونه آماده و منتظرشه
اون نمی تونه بمونه
اما یه کم قبل یه رازی رو شنیدم
اونا گفتن که امروز یه عالمه غذای خوب داریم
آ-یوان
من میرم
برادر شیان, این برادر ثروتمندمون دوباره بر میگرده؟
کدوم برادر ثروتمند؟
برادر ثروتمند , برادر ثروتمنده دیگه
تو اینقدر دوستش داری؟
برش گردون- بگیرش-
بهم پسش بده. اون اینو برای من خریده
بهت نمیدمش
تا زمانی که بگی برادر شیان رو دوست داری
! من برادر شیان رو دوست دارم
بفرما, بهت پسش میدم
برادر شیان, اون برادر ثروتمند بر میگرده یا نه؟
احتمالا نه
چرا
دلیل خاصی نداره
تو این دنیا, هر کسی برای خودش کاری برای انجام دادن داره
راهی برای رفتن
کی به یه جاده ی شلوغ و بزرگ اهمیت می ده؟
!من از روی پل چوبی* به درون تاریکی قدم خواهم گذاشت
!به درون تاریکی
...من از روی پل چوبی
تاریک؟ اما این اصلا تاریک نیست
نگران نباشید. به همه یه کم میرسه
ممنونم. همینقدر برای من کافیه
چرا شماها هنوز نخوابیدید؟
این کافیه؟
من میتونم یه کم بیشتر بگیرم؟
!گوشت
!ارباب جوان, شما اینجایید
اینجا یه عالمه چراغ روشنه, از هدر رفتن پول نمی ترسید؟
ما برای تو درستشون کردیم
فردا یه کم بیشتر درست می کنم تا توی مسیر کوهستان آویزونشون کنیم
اگر تمام مدت توی تاریکی اینور و اونور بری
کی می دونه کی لیز بخوری و استخونت بشکنه
زود باش بیا بشین
بشینیم. بشینیم
چیه؟ شما هنوز غذا نخوردید؟
نه, نخوردیم- نه هنوز-
برای چی منتظر من موندید؟
این چند روز خیلی سخت کار کردید
یه دفعه داری با من با مهربونی حرف می زنی
یه جورایی دارم میترسم
راستش , اونا همه میخواستن با تو شام بخورن
اینطوری می تونستن ازت تشکر کنن
اما تو یا داری اینور اونور میدویی و میپری
یا خودتو توی غار حبس می کنی و روزها بیرون نمیای
و نمی زاری کسی مزاحمت بشه
اونها نمی خواستن مانع کارت بشن
یا اذیتت کنن
اونا فکر میکردن تو دوست نداری با بقیه ارتباط برقرار کنی
و نمی خوای باهاشون حرف بزنی
برای همین میترسیدن باهات حرف بزنن
از وقتی آ-نیانگ بیدار شده
همه سرگرم جشن گرفتن بودن
برای همین نتونستن یه صحبت درست و حسابی باهات داشته باشن
دمجبور نیستید غذا بخورید, همتون می تونین دور هم بشی
حرف بزنید و یه کم نوشیدنی بخورید
بیایید . همگی بشینید. بشینید
یه کم شراب بخورید اینجا شراب داریم؟-
اینجا شراب هست, اینجا شراب هست
بفرمایید
شراب میوه, ما اونو از میوه های وحشی کوهستان درست کردیم
امتحانش کنید
عمومی چهارم نوشیدن رو دوست داره, و می دونه چطور شراب درست کنه
اون یه مقدار مخصوص امروز درست کرده و به خاطرش روزها وقت گذاشته و زحمت کشیده
واقعا؟ پس من باید امتحانش کنم
بوش واقعا خوبه
عالیه, یه کاسه دیگه
تو این ظرفا رو درست کردی؟
آ-نیانگ درست کرده
آ-نیانگ؟
!برادر زغالی! برادر زغالی
بفرمایید, همگی
به سلامتی ارباب جوان وی
بنوشید
بفرمایید, بعد از شما
همگی بخورید
بفرمایید عموی چهارم
این شراب عالیه
عموی چهارم یه دور دیگه
تو دیگه نمی تونی بنوشی؟
بفرمایید, بیایید بنوشیم
نه, دیگه نمی تونم
تو هم دیگه نمی تونی بنوشی؟
ون چیانگ, دیگه شرابی نمونده
اینجا چهار تا بطری دیگه هست, اما برای بعد نگهش میداریم
چطور میتونی اینکار رو بکنی؟
They always say اونا همیشه میگن
به شاگردانم بعد از مشهور شدنم حقوق بدید
اما فنجان شراب رو سر وقت
پرش کن, ممنونم
دفعه ی دیگه ایی وجود نداره
دارم فکر می کنم دیگه باید دست از نوشیدن برداری خیلی خوردی
اینجا مقر ابر نیست
چرا باید دست از نوشیدن بکشم؟
ون چیانگ
لان جان و من اولین بار
به خاطر اینکه من شراب لبخند امپراطور اورده بودم
تو مقر ابر همدیگه رو دیدیم
باید صورتشو میدی
خیلی جدی بود
با این حال, شراب لبخند امپراطور گوسو
واقعا مزه ی خوبی داره
نمیدونم
بازم این شانس رو دارم که یه بار دیگه بنوشمش یا نه
من واقعا بی مصرفم
به خواهر بزرگم قول داده بودم
که من یه عروسی بزرگ براش ترتیب بدم
اما الان, حتی نمی تونم تو عروسیش شرکت کنم
واقعا بی مصرفم, من واقعا بی مصرفم
من واقعا بدرد نمی خورم
نسیم کاج آرام ، جریان روان ، ماه روشن
مترجم: tabbassom_m
استاد لان گفتند هانگونگ-جان الان دیگه می تونن برن
چای خانه ی ایلینگ
شما میدونستید؟
اگر به راه رفتنم تو این مسیر ادامه بدم
به تپه های تدفین میرسم
تپه های تدفین؟ اونجا جایی نیست که خائن قبیله جیانگ ,وی ووژیان,که خودشو
رئیس ایلینگ معرفی کرده زندگی می کنه؟
درسته
می خوای بمیری؟واقعا جراتشو داری بری اونجا؟
وی ووژیان یکی از خشمگین ترین جسدها ( عروسک) , ون نیانگ ,رو ساخته
درسته , محلیا میگن ون نیانگ نه تنها سریع حرکت می کنه و قدرت فوق العاده ایی داره
که ترسناک ترین چیز در موردش اینه که از نظر ذهنی به طور غیر منتظره ایی کاملا سالم و هوشیاره
خیلی خشمگین تر از ساخته های دست قبیله ون ـِ
"اگر اینطور نبود که بهش نمی گفتن "ژنرال ارواح
برادر, نگو که بهت هشدار ندادم. بهت توصیه می کنم که نری اونجا
... اگر اون ون نیانگ
شما خبر ندارید
وی ووژیان چند تا وسیله مثل جهت نمای شیطان(قطب نما), طلسم ببر سیاه و یه سری چیزای دیگه هم اختراع کرده
شنیدم که بعضی از مردم می پرستنش
منم می خوام برم اونجا و یه نگاهی بندازم
شماها, با شماهام, اینجا رو ببینید
من شاگرد ارشد ایلینگ لائوزو هستم
امروز اومدم اینجا تا به شما جدیدترین طلسمهای ساخته شده رو نشون بدم
همگی
همگی توجه کنید, این
این طلسم آتش درخشان ِ که با وزش بادهای شیطانی خاموش نمیشه
لازمه که برای سفرهای خانوادگی همراهتون داشته باشید
برای هر نفر فقط یک سکه نقره
بفرمایید. بفرمایید. من میخوام. من میخوام
یکی به من بدید- منم یکی میخوام-
ندزدید. با شمام , ندزدید
یکی به من بدید- ببخشید-
استفاده از طلسم آتش درخشان , یه مهارت ناچیزه و بی اهمیته
تو می خوای از اسم ایلینگ لائوزو برای فریب دادن مردم استفاده کنی
خجالت نمی کشی؟
!واقعا قابل تحسینه
بالاخره کدومشون واقعین , کدومشون قلابی؟
!عجب مهارتی
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من تازه از تپه های تدفین اومدم
استاد من هیچوقت درباره شاگردی مثل تو به من نگفته بود
داری میگی من قلابیم؟
من فکر میکنم تو اونی هستی که قلابیه
همگی لطفا نگاه کنید
اینها جدیدترین طلسم های استاد منه
چیزی به اسم طلسم آتش درخشان وجود نداره
لطفا فریب نخورید
داری مزخرف می گی
من مزخرف می گم؟
چی داری که حرفتو اثبات کنه؟
گولشو نخورید. اون یه دروغ گوـِ
مطمئنم که همه می دونن که کی دروغگوـِ
دروغگو, من شاگرد ارشد ایلینگ لائوزو هستم
من شاگرد ارشدشم
ای احمق. چطور جرات می کنی ادعا کنی که شاگرد ایلینگ لائوزو هستی هی نرید-
باید حرف منو باور کنید
من شاگرد ارشدم
تو یه دروغگویی- اینها اختراعات جدیدیه که استاد من درستشون کرده
این دیگه چه کوفتیه؟
شماها به حرفای این دروغگو گوش نکنید
بریم
بگیرید
چی شد؟
حالش خوبه؟
ارباب وی
چی شده؟ خوبید؟
چی شده؟
جای نگرانی نیست
چیزی نیست فقط یه مشکل کوچیکه
تموم شد. تموم شد
به کارتون ادامه بدید- برید, برید- چیزی برای نگاه کردن نیست. برگردید سر کارتون
بیایید بریم. برگردیم سر کارمون
داری چیکار می کنی؟
ای قطب نمای شیطان... واقعا قدرتمنده
برو گوشت بخر
این پول که خیلی کمه
این کیسه ی تربچه رو برای فروش
با خودت ببر
ون نیانگ
متاسفم
بریم
مترجم: tabbassom_m